امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف Tel: @kworld - @emperor3film
ملکه اینسو_قسمت ۴۴
آتیش آتیش
آب بیارین ، یالا آب بیارین
آتیش آتیش
آتیش
بانوی من بلند شین
آتیشه .بدویین باید فرار کنین
آتیش سوزیه؟
بانوی من بانوی من
کدوم هرزه ای اتیش راه انداخته؟
اول باید فرار کنین
آتیش آتیشه آتیش آتیش
چه خبره؟
گفتن قصر ملکه اتیش گرفته
قصر ملکه اتیش گرفته؟
یا ابرفرض
آتیش آتیش
بانو ، ما نباید بریم قصر ملکه؟
اینو یادت بمونه
تو و من توی این اتاق خوابیده بودیم
فهمیدی؟
چرا لال مونی گرفتی؟
بله بانو
اتیش وقتی شروع شده که گان نان تنهایی داشته به ملکه خدمت میکرده
گرفتی؟
اوهوووو
بله بانو
آیگو...آیگو
کدوم هرزه ای قصر ملکه رو اتیش زده؟
نمیدونم
نمیدونی؟
خدایا شکرت که تونستیم همین اولش اتیش رو خاموش کنیم
اگه خاموش نمیشد ملکه توی دردسر بدی میفتادند
اره، مطمئنا میفهمیم که
کی اتیش راه انداخته؟
ای وای ...ایناهمش تقصیر منه
بانوی من ملکه چه خبر شده؟
اتیش توی قصر ملکه ؟
به لطف گان نان زنده موندم
اگه گان نان بیدارم نکرده بود الان جزغاله شده بودم
بانوی من .لطفن برین یه جای گرم و خودتونو گرم کنین
هوای شب سرده
بانوی من بانوی من تونستیم اتیش رو خاموش کنیم
هی، اول باید ملکه رو میبردی یه جای امن
اگه کسایی عمدا قصر رو اتیش زده باشن
یه جا قایم نمیشن تا توی اولین فرصت به ملکه اسیب بزنن؟
نگران نباشین چون هوا سرده
خواجه ها اتیش رو میذارن توی اتاق و چند لحظه میرن بیرون و اونوقت شعله
همین الان اونیکه اتیش راه انداحته رو بیار اینجا
خب الان ، ما هیچی
ملکه کو؟
عالیجناب همسرم
همسرم
عالیجناب
همسرم
یالا ملکه رو همراهی کنین
موضوع چیه؟
گفتن قصر ملکه اتیش گرفته؟
نفهمیدم چی گفتی بیا تو و درست بگو
بله بانوی من
چی گفتی؟
ببخشید ولی قصر ملکه اتیش گرفته
قصر ملکه اتیش گرفته؟
گفتن که تونستن خاموشش کنن
ملکه جاش امنه؟
بله بانوی من
گفتن کدوم عوضی ای اتیش راه انداخته؟
اتیش عمدی نبوده ولی خواجه ای که اتیش رو توی اتاق گذاشته
ینی چی اتیش عمدی نبوده؟ وقتی خبر نداری چطور میتونی اینو بگی؟
خدا رو شکر
یه چیز عجیب
عجیب؟
ملکه که از سئو اون دول استفاده میکردن
اتفاقی رفتن قصر ملکه
بانو پارک
بله بانوی من
اینقد چرت و پرت نگو
تو که رییس بانوهای درباری باید حواست به چیزایی که میگی باشه
چون من میتونم بعضی چیزا رو حدس بزنم
تا وقتیکه ملکه درامانه پس همه چی عالیه
بانو همیشه اینقد دیر میخوابن؟
بله ، ایشون معمولا تا دیروقت کتاب میخونن
مطمئنن خیلی خوش شانسی
از همون اول باید به همچین بانویی خدمت میکردم
میگن که ملکه خیلی زود از اتاق رفته بیرون
ای وای
تونسته سریع از توی اتیش فرار کنه پس شاید بچه توی شکمش نیس
به نظر شمن واقعا کار بلد بوده
راس میگی
ملکه چطوره؟
یالا بهم بگو
چند لحظه صبر کنین عالیجناب
حوصلم سر رفت بیا داخل و نبضشو بگیر
حالت خوبه همسرم؟
میتونی صدام بشنوی؟
ببخشید ولی عالیجناب
باید اول سلامت بچه رو تایید کنیم
تایید کن
چطوره؟
چرا جواب نمیدی؟
بچه حالشون خوبه
جدن؟ بله عالیجناب
همسرم
لطفا به هوش بیا همسرم
بسه
خیانتکار نمیتونی مث ادم جواب بدی؟
این حقیر هیچی نمیدونه
نمیدونی؟ تو خواجه ای هستی که کارش محافظت از ملکه اس
پس میگی که خُرزوخان اومده آتیش زده رفته؟
جدن هیچی نمیدونم
عوضی
خودت این اشوب رو بپا کردی مگه نه؟
امشب تمام بانوهای دربار و خواجه هایی که شیفت بودن
رو دستگیر کنین
بله . یالا برین بدویین
حالت خوبه؟
اینجا کجاس؟
هیچی یادت نمیاد؟
یادمه که داشتم میدوییدم بیرون تا از اتیش فرار کنم
همسرم
وقت نداشتم به چیز دیگه ای فک کنم
میترسیدم بچمو از دست بدم
چرا رفتی قصر ملکه؟
اگه همینجا میموندی پس هیچ اتفاقیم نمیفتاد
اونوقت قصر اصلی اتیش میگرفت
حتما یکی عمدا اتیش بپا کرده بود
اونوقت اگه توی قصر اصلی میموندم شما هم توی خطر میفتادین
چون یه گدا گشنه ای مث من ملکه شده
شما هم همش فحش میخورین
منظورت از گدا گشنه چیه زن؟
همش بخاطر مراقبتای تو بود که من تونستم تا اینجا بیام
اگه اینطوریه پس چرا شما فقط نگران بچه توی شکمم بودین؟
اون اشکالی نداره
اگه این بچه یه پسر باشه
مگه نباید یه روز دنبال شما باشه و پادشاه بشه؟
معلومه که با من یکی نیس
چی میگی؟
ما میتونیم یه بچه دیگه هم داشته باشیم ولی اگه اتفاقی برات بیفته
واسه چی نگرانی؟
میتونین دوباره ازدواج کنین
حالا که اینقد بدجنس شدی پس حالت خوبه
به نظر میرسه وقتشه که دیگه استعفا بدیم
چیکار باید بکنیم؟
ملکه الان صاحب اصلی قصره مگه نه؟
عالیجناب
بغلم میکنی
اگه شما برین پیش یکی دیگه من اصن حسودی نمیکنم
یکبار دیگه به موقعیتم فک کن
صاحب اصلی قصر ملکه اس .منم
به هر حال حتی اون خدمتکارای بی ارزش قصر هم
به من بعنوان یه مالک نگاه نمیکنن
من ملکه بزرگ و ملکه مادر رو ناراحت نکردم
اگه این دو تا بانو نباشن پس کی از سلطنتتون مراقبت میکنه؟
من بخوبی از موقعیت سختت باخبرم
عالیجناب
تا وقتیکه زایمان کنم پیشم بمونین
عالیجناب باید باهام مث یه گنج رفتار کنین
اونوقت اونایی که فک میکنن مهم نیستم خود به خود ناپدید میشن
گرفتم
هیچ وقت کارای بیفایده نمیکنم .هیچ وقت هم به دیگران نگاه نمیکنم
راضی شدی؟ عالیجناب
من میتونم غم و ناراحتیو تحمل کنم
ولی بچه
نمیتونم تحمل کنم که ببینم بچه درد میکشه
من یه پسر بدنیا میارم
مطمئنا یه پسر بدنیا میارم
و ازش میخوام که غم مادرشو تسکین بده
اومدی دیدن عروست
چون من یه ادم پیر از کار افتاده ام و کاری ندارم بکنم اومدم عروسمو ببینم
ولی تو که خیلی سرت شلوغه
نزنین این حرفو
بریم تو
گفتی سه بانو باهم رفتن؟
بله عالیجناب
گفتن که ملکه خیلی خوش شانس بود چون اتیش توی قصر ملکه بود
ممکنه توی کلی اتفاق توی قصر بیفته
منم همینو میگم
بدنت هنوز درد میکنه دراز بکش
فقط چون یه دفه اتیش دیدم شوکه شدم وگرنه دردی ندارم
ای وای قیافت هنوزم خوب به نظر نمیاد
ببین قیافم چه طوره؟ باید بعد ار تمیز کردن اتاق به من کمک کنی
ببخشید بانوی من
اشکالی نداره ، ادم مریض لازم نیس نگران قیافش باشه
جدن؟
چون بدنت سنگینه راحت باش
واقعا نگران بودم که اتفاقی برای بچه بیفته
درسته .به هر حال چطوری اتیش شروع شد؟
دلیلشو نمیدونن
ینی میگی که اتیش اتوماتیک شروع شده؟
ببخشید بانوی من
باید به دفتر بازرسی بگیم که مجرم رو پیدا کنه
ببخشید که اینو میگم ولی گفتم بازرسیو بیخیال شن
چرا؟ فک میکنین کسی عمدا اتیش زده؟
قطعا اتیس سوزی فقط یه اشتباه بوده پس مجرم رو از کجا پیدا کنن؟
تو خیلی دل نازکی .اگه من جات بودم تا اخرش میرفتم که مجرم رو پنهان کنم
مادر جان باید تا مدتی توی سئو اون دول بمونم
خوشبختانه زود اتیش رو خاموش کردن بخاطر همین جون گاک خیلی نسوخته
ولی تعمیرش ...یکم وقت میگیره...پس
همین کارو بکن
ممنون مادر جان
معلومه که ملکه باید از سئو اون دول استفاده کنن
مگه تو صاحب قصر نیستی؟
آه، البته
بهتر بود ملکه به جای من از گیو ته جون استفاده میکردن
از اولشم اونجا جای ملکه نبود
ما مکان جدایی انتخاب نکردیم
درسته من میتونم برم قصر چانگدوک
من و شما دو تا باید بریم قصر چانگدوک
اونوقت ملکه میتونه وقتشو با عالیجناب بگذرونه
همین کارو بکنیم .وقتی ملکه زایمان کرد
به سمت قصر چانگدوک میریم .نظرتون؟
همین کارو بکنیم
الان که اینو میبینم
اون زمان که کلید خونه بیرون قصر رو بهت دادم یادم اومد
اون زمان چقد ناامید بودم
جدن؟
بیشتر از سه سال نبود که ازدواج کرده بودی
ازم خواستی که کلید خونه رو بهت بدم
من خواستم؟
ای وای ...یادت شده؟
تو یه عروس عادی بودی؟
نصف شبی با یه بالش توی بغلت اومدی اتاقم
و مادرشوهرتو برای اینکه زبان نمیدونه سرزنش کردی
الان که میبینم اون موقع تو عروس من نبودی
فک میکردم مث دختر خودمی
وقتی من ازدواج کردم و شما دو تا رو دیدم
نمیدونین که چقد حسودی کردم
درسته .بریم قصر چانگدوک
ما سه تا میتونیم مث اون زمان خوب زندگی کنیم
از قدیم میگن که روح اب هیچ وقت از اب جدا نمیشه .این به این معنی نیس که قراره تا اخرش بهم نیش بزنه
بریم ، سه تاییمون بریم قصر چانگدوک؟
ملکه صاحب قصره ، خخخخخ
بانوی من
اون شایسته شما نیس که از این قضیه ناراحت بشین
قضیه؟ نمیدونی اون ادم چه فکرای مزخرفی توی سرشه؟
مگه دیدی که درخت گوموک شکوفه بزنه؟
فقط بهش بخندین بانوی من
اون فقط به عروس نوه ـش هیجانزده نگاه میکنه
اینروزا من نمیتونم صاف تو چشمای عالیجناب نگاه کنم
وقتی باهم روبرو میشیم برای اینکه از دیدن عالیجناب دلم نشکنه توی چشاش نگاه نمیکنم
چطوری تونستم اون دختره ی گدا رو عروس خودم بکنم؟
عالیجناب ازم دوری میکنه .اون پسرم نیس که میشناختمش
دربارش فکر کن .من چطوری اون بچه رو بزرگ کردم؟
من اونو با خون و اشک و عرقم بزرگ کردم
بخاطر همینم اون الان به تخت نشسته ولی اون از مادرش دوری میکنه؟
من میگم که اون چطوری میتونه باهام همچین کاری کنه؟
از وقتیکه گفتم بیا باهم بریم قصر چانگدوک
احتمالا تا الان از درون داره میسوزه
واقعا میخواین برین قصر چانگدوک؟
باید همینکارو کنم
الان که گفتم میرم قصر چانگدوک
با کدوم دلیل میتونه کله شقی کنه تا کنار عالیجناب بمونه؟
کار خوبی کردین
لطفن حواست به شاهزاده جه آن باشه
سوبین ده ساله که صبر کرده
پس من چرا نتونم صبر کنم؟
اگه ملکه پسر بدنیا بیاره چی؟
اگه این اتفاق بیفته رابطه بین سوبین و عالیجناب کمرنگ میشه
وقتی این اتفاق بیفته همه طبق خاسته ملکه رفتار میکنن
وقتی ملکه هیچ جایی نداره که بهش تکیه کنه پس با کدوم قدرت میخواد از شاهزاده مراقبت کنه
اینقد از سوبین متنفری؟
متنفرم .صد درصد ازش متنفرم
این تقصیر سوبین بود که یجونگ اینقد زود مرد
چقد باید لعنتش کنم
عالیجناب
بهم بگو
لطفن با مادرتون اشتی کنین سرورم
چیزی نیس که بخوام اشتی کنم
عالیجناب
هفت سال از نشستنم به تاج و تخت میگذره ولی من فقط تونستم از زیر سایه ملکه بزرگ فرار کنم
با این حال الان مادر من میخواد حکومت کنه
عالیجناب بله
من احتمالا مث یه بچه کوچولو به چشم مادرمم
عالیجناب بخاطر همین مادرتون اینکارا رو میکنه
من میتونم بدون کمک کسی وانمود کنم که پادشاهم
میتونم اینو به مادرم نشون بدم
که پسرش میتونه حاکمی به بزرگی بقیه جونگ ها باشه
بهش بگو بهم این اجازه رو بده
من نمیخوام با نگرانی که مادر داره به چی فک میکنه زندگی کنم
وزیر راست رو خبر کن ایم سانگ
بله عالیجناب
یه چیزی هست که میخوام بدونم
وقتی اتیش سوزی شروع شد تو توی اتاق بودی
یا بیرون؟
من اگه وقتی خواب بودم اتاق از دود پر میشد من خفه میشدم
ولی وقتی بیدار شدم حس کردم
یکی به صورتم خیره شده بود
بخاطر همین پرسیدم
نگران بودم گفتم شاید تو بودی که وقتی خواب بودم به صورتم زُل زده بودی
من بیرون بودم
جدن؟
وقتی اتیش سوزی شد اومدم داخل اتاق
و بیدارتون کردم
احتمالا همین کارو کردی
اگه بهت اعتماد کنم پس برام چیکار میکنی؟
از الان تا زایمانم برای ۳ ماه
و سه ماه بعد از زایمانم
تو نباید به عالیجناب خدمت کنی
من هیچ وقت دوباره نزدیک عالیجناب نمیشم بانوی من
شاید این نظر تو باشه
منو نجات بدین بانوی من
زمانی تو ارزو میکردی که ای کاش من میمردم
بخاطر همین ...منم فقط باید ارزو کنم که تو بمیری
منو خبر کرده بودین عالیجناب؟
اینکارو بکن
افسر اداره کار چوی سو ژنرال هئو چیم
افسر سونگ کیونگ وان گوان گون ، افسر بونسانگ یو هویی
و یانگ یی جو افسر سونگ مون هاک
بعلاوه کیم جا جونگ وزیر تشریفات
و جونگ سونگ جو وزیر صنعت
و مونگ دوسانگ رو هم بعنوان وزیر دادگستری انتخاب کردم
و جونگ چانگ سون هم نخست وزیر میشه
وزیر چپ هان میونگ هه و وزیر راست یون ساهون استعفا دادن
پس به جو سونگ هون هم مقام وزیر مالیات رو میدم
و یون جا هم مشاور شورا
لطف عالی متعالی
بعد از کناره گیری ملکه بزرگ
سونگ جونگ همون اول خیلی از مقامات رو عوض کرد
فامیلای ملکه بزرگ و ملکه مادر
هان میونگ هه و یون ساهون برکنار شدن
و همینطورم جونگ چانگ سون
روی صندلی نخست وزیری نشست
ناراحت شدن؟ من قبلا چند بار به ملکه مادر گفته بودم که
صندلی نخست وزیریو نمیخوام مگه نه؟
چون عالیجناب اینقد سریع دست بکار شده
احتمالا میخواد هر کاری که دوست داره بکنه
عالیجناب میتونه تمام اعضای خانواده ملکه بزرگ رو
از دربار بندازه بیرون؟
اسون نیس
به هر حال هر کاری که میکنی
بهتره به نیت عالیجناب انجامش بدی
مگه اینطور نیس که عالیجناب باید یاد بگیرن که
چطوری سیاست رو اجرا کنن؟
درسته ولی
این پیام رو به بانو بفرست
بهش بگو منتظر باشه تا اول پسرش بیاد سمتش
من هرگز به دولت برنمیگردم
یه ادمی مث من بیشتر با سختی ها مناسبه
وقتی دولت به هان میونگ هه نیاز داشته باشه اون موقع ثابت میشه که
یه جای کار اشتباهه مگه نه؟
بانوی من لطفا یکم دیگه تحمل کنین دکترا الان میرسن
مگه نگفتم که شکمم درد میکنه انگار که داره پاره میشه؟
بانوی من
ای وای به نظر وقتشه
بانوی من دکترا اومدن
چرا معطلین؟ یالا بیاین تو
بانوی من
یکبار دیگه برو و ببین چه خبره؟
ولی عالیجناب
به نظر میاد ملکه دارن زایمان میکنن
مگه هنوز ۱۵ روز دیگه نمونده؟
این زمان ممکنه بیشتر بشه یا کمتر بشه
ینی باید ببریمش سان شیل چونگ؟
بله عالیجناب
من میرم خبر بگیرم و برمیگردم
یالا سریع
بله بانوی من
مگه حلزون قورت دادی؟ چیکار میکنی نمیخوای بری؟
ملکه چطورن؟
به نظر وقت زایمانه
پس ببرینشون به سان شیل چونگ
بله
بانوی من بانوی من
مادرمو بیارین .فک کنم الانه که بمیرم
بانوی من اروم باشین
فقط بلده جیغ جیغ کنه
بانوی من بانوی من
جوری داد میکشه که انگار قصر دره میلرزه؟
به نظر میرسه ملکه قراره پسر بدنیا بیاره
بله بانوی من
چطوری به صورت سوبین نگاه کنم؟
ملکه کجان؟ بهشون بگو مادرش اومده
خوش اومدین بانو
ایگو هی باید زودتر بهم خبر میدادی
میدونی چقد بانو دنبالم میگشته؟
بانوی من مامان اومده
یکم دیگه تحمل کن
آیگو بانو مراقب باشین
با اجازه کی بهم دست میزنی؟ میدونی من کیم؟
آیگو،بانوی من ، بانوی من
پسر باید بیاد
اگه دختر باشه اصن نیاد بهتره فهمیدین؟
عالیجناب
هنوز خبری نشده؟
متاسفم ، چون ملکه زمان سختیو دارن میگذرونن
اگه نگرانین بهتره برین اونجا
چون عجله ای ندارم ، بعدا بهت میگم
نه الان بهم بگین
اشکالی نداره .بهم بگین
وقتی ملکه زایمان کرد من همراه ملکه بزرگ
میرم قصر چانگدوک
دربارش شنیدم
تو جونگ چانگ سون رو نخست وزیر کردی؟
بله مادر
کارت خوب بود
اساس کشور
مادر این از درون محققا میاد
مقامات فقط سعی میکنن که برای خودشون پول جمع کنن
خودتون گفتین که باید با کمک مقامات از تخت مراقبت کنم
ولی اگه اینکارو بکنم دیگه اصن پیشرفت نمیکنیم
بخاطر همینم توی دربار کلی تغییرات دادم
عالیجناب
چیه ؟ یالا بگو
به نظر میرسه ملکه دارن زایمان میکنن
جدن؟
مادر میگن که ملکه داره زایمان میکنه
ینی که من دارم پدر میشم
اره پس سریعتر برو پسرم
بله مادر
سان شیل چونگ کجاس؟ سریع بریم
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
عالیجناب
عالیجناب ملکه داخله؟
بله ، عالیجناب
آیگو بانوی من
یکم بیشتر فشار بدین .بانوی من .یکم فشار بدین
داره میاد بیرون
آیگو بانوی من ...آیگو بانوی من
قابله ها دان چیکار میکنن؟ اونا باید همه روشا رو امتحان کنن
آیگو ، یکم بیشتر فشار بدین
یکم بیشتر فشار بدین بانوی من .اومد
بانوی من تحمل کنین
تقریبا اومده بیرون بانوی من یکم دیگه تحمل کنین
چیکار میکنین چرا نمیاد؟
یالا بیا بیرون
بدو بیا بیرون دیگه
پسره
ملکه پسر بدنیا اوردن عالیجناب
تبریک میگیم عالیجناب
تبریک میگیم بانوی من
تبریک میگیم
ملکه یون یه پسر بدنیا اورد
چون اولین بچه سونگ جونگ بود اسمش شاهزاده یونسان شد
آیگو...نمیتونم دیدنشو تحمل کنم
آیگو
برای تبریک گفتن به ملکه
تمام زنای کشور اومدن؟
پس باید خانمای چون ماداگیونگ رو هم خبر میکردن
ولی ، خواهر . خیلی بد شد که ، به نظر فقط ماییم که دست خالی اومدیم
چیش، باید از خداشَم باشه که اومدم دیدنش
اگه بانوی ما هنوز زنده بود چطوری میتونست از دست اون خدمتکار فرار کنه؟
صداتو بیار پایینتر .ممکنه بشنون
اینو میگم چون دلم میسوزه وقتی که به بانو فک میکنم
خوش اومدین بانو
به داخل بگو چون یه کار ضروری داشت زود رفت
لطفن چند لحظه صبر کنین بانو
الان دارن احترام همسر نخست وزیر رو میپذیرن
ینی میگی که باید توی صف وایسم؟
ای خواهر ...نفرت انگیز
هول
تبریک بانوی من
شنیدم که شاهزاده اولین شاهزاده این که بعد بنیانگذاری
توی قصر بدنیا اومدن
بهش نمیگن نور علا نور شدن؟
ممنون
باید زودتر میومدیم بهتون احترام بذاریم
ببخشینمون بانوی من
ممنونم که اومدین
مادر شاهزاده رو نشون بده
بله بانوی من
آیگو...چقد خوش قیافه ای
ممکنه از همین الانم مردم رو بشناسه
معلومه که میشناسه
ایشون خیلی باهوشن ، حتی وقتی صدای قدمای عالیجناب رو میشنوه میخنده
جدن؟ بله
چقد ایشون شگفت انگیزن
لطفن حواستون به شاهزادمون باشه
شما سه تا بانو باید حسابی مراقبش باشین
اونوقته که شاهزادمون بدون مشکل بزرگ میشه
بخاطر اینکه اینو گفتین ممنونیم
تبریک میگم بانوی من
الان داری غذا میخوری؟
چون بدون اینکه هیچ کاری کنم فقط نشستم
چطوری میتونی فقط نودل بخوری؟
چون دندونام مصنوعین
خوشمزه بود
بانو چیکار میکنه؟
چیکار باید بکنم؟
فقط از اینور میرم اونور. ..از اونور میرم اینور
دیگه خیلی عمر کردی اره
به نظرم باید برم قصر چانگدوک دیدن ملکه مادر
باهام میای خواجه ارشد؟
بیا بریم .کار زیادیم که ازم برنمیاد
میخوای با اون عصا بیای؟
وقتی یه ادم پرمشغله بیکار بشه
جاهایی که صدمه دیده بیشتر تو چشمه
پشتت بهتره؟
ای وای من هنوز جوونم خواجه ارشد
درسته
راستش من نمیتونم زیاد راه برم
چون کل زندگیمو ایستاده طی کردم
بفرما بریم
وقتی رفتی قصر باید دیدن ملکه مادر هم میرفتی
ناراحت شدم بخاطر همین برگشتم
ناراحت شدی؟
جلوی قصر ملکه پر ادم بود
پس حسودی کردی
مگه استخون سگ یا الاغه
یه هرزه بدون هیچ خونواده با اصل و نسبی اومده توی قصر ملکه نشسته
و از پیر پاتالا احترام میگیره ...آیگو
به جای اینکه برم این چیزا رو ببینم
ترجیح میدم برم قله کوه و خودمو از اون بالا دار بزنم
واسه چی میخندی؟
اون ملکه اس چون با بقیه فرق داره؟ اون صاحب قصره بخاطر همینم ملکه اس
بعلاوه اون یه پسر بدنیا اورده پس کی میتونه جلوشو بگیره؟
تو خیلی پاک و خالصی
واسه چی ؟
میگن که ملکه بزرگ
قصر گیونگ بوک که توش اقامت میکرد رو داده به اون هرزه
و رفته قصر چانگدوک
بخاطر همینم ملکه مادرم انداختن قصر چانگدوک
اخه چقد حتما توی دلش درد داره؟
احتمالا با خودش گفته بود که چون پسرش به تخت نشسته دنیا هم بالاخره به روش لبخند زده...آیگو
این چیه؟
اینا رو ملکه فرستادن
جدن؟ بله ، من فقط از بین اون همه هدیه توی قصر ملکه
اونایی که ملکه خودشون دوست داشتن رو اوردم
احتمالا دوست داشته کلی ازشون استفاده کنه عجب دختر باشخصیتیه
هی روزگار
بانوی من .این غلام شما
این غلام شما راحتتره که وایسه
فقط همون جا بشین
تو ، رییس خواجه ها نیستی
که از زمان شاه سجو مراقب قصر اصلیه؟
حداقل ۲۳ یا ۲۴ سال گذشته
بله بانوی من
این چایی ایه که پدرشوهرم خیلی دوسش داشت
امتحانش کن
ممنونم بانوی من
ملکه بزرگ خوشحال شدن؟
حرفشم نزنین
بخاطر همچون هدایایی اب دهنش خشک شده بود
چرا همچین جواهرات گرون قیمتی رو فرستادی براش؟
مثلا اگه با اون پیرزن خوب رفتار کنی چی میشه؟
باید باهاشون خوب رفتار کنن
بزرگترا باید حسابی مراقب ملکمون باشن
قدرت ملکه هنوز کمه
چرا چرت میگی
ملکه یه پسر بدنیا اوردن
درسته ، ولی خفه
تو چی میدونی که داری باهام بحث میکنی؟
بس من مادر .بانو چوی اینا رو میگه چون نگران منه
من خیلی بهت مدیونم ولی تو نباید منو اینجوری ول کنی
ول کردن چیه بانو؟
خیلی خوب میدونم که چطوری بهم سطح پایین نگاه میکنی
گفتم تمومش کن مادر
میرم نوه ـمو ببینم
ببخشید که با بانو اینجوری حرف زدم
به بانو پارک گفتم استراحت کنه
لطفن جاشو بگیر بانو چوی
من میخوام کنارتون بمونم
مگه ارزو نداشتی که بشی رییس بانو های قصر اصلی؟
خوب مراقب عالیجناب باش تا هیچ ناراحتی ای نداشته باشه
کجای دنیا اینجوریه عالیجناب؟
اقامتگاه ملکه مادر خیلی قدیمی و نموره
که حتی منم احساس خفگی کردم
بیخشید که اینو میگم ولی عالیجناب
لطفن بانو رو برگردونین قصر گیونگ بوک
تمومش کن عالیجناب
بانو در سن ۲۰ سالگی بیوه شد
و فقط بخاطر شما زندگی کردن
شاه سجو خیلی عروسشو دوست داشت
ولی چندین بار به کشتنش فک کرد
بخاطر این بود که میترسید
شما بزرگ شین و بعد از ولیعهد یوگیونگ تخت رو بگیرین
اگه ملکه مادر یه شخص معمولی بود
پس اون میتونست بجنگه تا شاه سجو بتونه رویاهاشو به حقیقت بدل کنه؟
عالیجناب بذارین ملکه مادر توی قصر چانگدوک زندگی کنن
تا یه فرزند نافرمان نباشین
التماس میکنم عالیجناب
نه،این عوضیو ببینا
من شک ندارم که همینجا میمیرم
ولی دیدن اینکه عالیحناب یه فرزند نافرمان بشن
من نمیتونم اینو تحمل کنم عالیجناب
خواجه ارشد
فک کردی جیگر من خون نیس؟
من میخوام برم قصر چانگدوک
و مادر رو برگردونم
ولی
الان نمیشه
عالیجناب یه سال کافیه
من تمام مقامات پیر رو میندازم بیرون
و یه کشور جدید میسازم
تا اون موقع
مادر رو دور نگه میدارم
اگه مادر کنارم باشه
اونوقت نمیتونم کارایی که میخوام رو بکنم
چیزی که ملکه مادر میخوان
با چیزی که عالیجناب میخوان فرقی نداره
بانو تمام سعیشونو میکنن تا یه کشور جدید بسازن
مگه نگفتم که من به چشم مادر یه بچه کوچولو ام
مادر
بزرگه و جلوی اون من خیلی میترسم
مث یه رودخونه که عمقش پیدا نیس
مادر ترسناکه
و وهم انگیز
نمیتونم خیلی بالا بپرم
خواجه
بله عالیجناب
توی این دنیا کی
از من بیشتر مادر رو دوست داره؟
بخاطر مادر
من حتی حاضرم از زندگیمم بگذرم
ولی
منکه نمیتونم بعنوان پسر مادر زندگی کنم مگه نه؟
عالیجناب یه سال کافیه
توی این یه سال میتونم هرکاری بکنم
بعدش مادر رو میبینم
و میخوام که منو ببخشه
تاوقتیکه مادر منو ببخشه
هزار یا ده هزار سال هم
بارها و بارها تقاضای بخشش میکنم
تحقیقات سلطنتی خیلی وقته که متوقف شده
بعد از کودتای سال گه یو
چون صلح توی خانواده سلطنتی مهمه
شاه سجو جیبهیون جون ، ثروت قصر رو برانداخت
و تحقیقات رو متوقف کرد
ولی ، وقتی اب یه جا جمع میشه شروع به پوسیدن میکنه
اونوقت لازمه که مردم فقیر و غنی باهم همکاری کنن
بخاطر همینم من
میخوام هونگ مونگ وان دفتر مشاوران ویژه رو بازسازی کنم
عالیجناب ببخشید که اینو میگم
اداره بازرسی ، هونگ مونگ وان و
سامسا برای چک و تعادل سایر اداره ها به کار خودشون ادامه میدن
عالیجناب یه تغییر کوچیک باعث هرج و مرج میشه
اولش ،خودم ، پادشاه به سامسا و سه اداره نظارت میکنم
همین امروز در هونگ مونگ وان رو باز کنین
برای تحقیق و یادگیری کنفسیوس و فلسفه دانشمندان جوون و البته مقامات
راه پادشاه چیه
شما باید اول اینو بدونین
عالیجناب این غیرممکنه
این غیرممکنه
هونگ مونگ وان دفتر مشاورین ویژه جزیی از سامسا بود
بهش اوکدانگ هم میگفتن
از سجو تا سونگ جونگ
قدرت مرکزی
بوسیله ساکنان شهر گرفته شده بود
ولی وقتی سونگ جونگ هونگ مونگ وان رو بازسازی کرد
و جایگزین اکثریت کارکنان شد
قدرت رو از ساکنین گرفت
این ینی قدرت مقامات سجو که سجو درست کرده بود
در عرض فقط یک روز
توسط سونگ جونگ زیر سوال میرفت
به نظر میرسه داریم به اخر کارمون نزدیک میشیم
باید دید کی اول حمله میکنه؟ ععکههی
بهت افتخار میکنم پسرم
درست شبیه پدرتی
اره
نگاهت درست مث پدرته
مترجم: شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم Tel: @kworld - @emperor3film
ملکه اینسو
نخست وزیر شما کجا اینجا کجا؟
چون یه پیام فوری دارم
حریف مث یه تیره و من فک کنم هان میونگ هه متهم میشه
همونطور که اون گفت:مگه هممون کسایی نیستیم که به عالیجناب خدمت میکنیم؟
به ملکه مادر بگو که من مریض شدم بخاطر همین به قصر گیونگ بوک برمیگردم
لطفن ملکه رو ببخشید
بیا امتحانش کنیم من میبرم یا تو